153 Seiten Lyrik des britischen Lyrikers, Erzählers und Essayisten David Constantine - das Besondere, sie werden uns in Englisch und Deutsch dargeboten, wobei Constantine , der viele Jahre am Queens College Deutsch lehrte, in beiden Sprache zu Hause ist, aber die vortreffliche Übersetzung dennoch Johanna Dehnert und Hauke Hückstädt übertrug .- In diesen zurückhaltenden Gedichten sind wir mit ihm unterwegs in einer französischen Kirche, mit einem Kommandanten der Festung St. Vaast-la Houge ( wo immer das sein mag ), an Bord bei der Überfahrt nach Piräus auf der Suche nach Delphinen. Es sind wunderbare intime Gedanken und Beobachtungen :

"Als ich sie kürzlich besuchte, schien es ein , zwei Mal,
als ob sie mich für den Geist meines Vaters
auf Urlaub hielt. Ich vermisse dich, sagt sie,
mehr Frau in ihren Blicken als Mutter,
ihre Stimme beichtend. Gefragt,
Wann muss du gehen ? Wie weit ist es nach Hause?
Weiß ich nicht, für wen ich antworten soll.

Empfehlenswert !

Wallstein Verlag